giấy nhám
Définition
- Nom masculin :
- Papier de verre : "giấy nhám" désigne un papier abrasif, généralement recouvert d'une couche de poudre de verre ou d'autres matériaux abrasifs, utilisé pour poncer, polir ou décaper des surfaces en bois, métal ou plastique afin de les rendre lisses.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trước khi sơn, bạn cần dùng giấy nhám để chà nhẵn bề mặt gỗ. (Avant de peindre, il faut utiliser du papier de verre pour poncer la surface du bois.)
- Anh ấy mua giấy nhám hạt mịn để đánh bóng chiếc bàn cũ. (Il a acheté du papier de verre à grain fin pour polir la vieille table.)
- Giấy nhám rất cần thiết trong công việc mộc. (Le papier de verre est indispensable en menuiserie.)
Utilisation avancée
- "giấy nhám" selon le grain : L'utilisation varie selon la grosseur du grain (hạt), indiquée par un numéro.
- Giấy nhám hạt thô (số nhỏ) dùng để mài mòn nhanh. (Le papier de verre à gros grain (petit numéro) sert à décaper rapidement.)
- Giấy nhám hạt mịn (số lớn) dùng để hoàn thiện bề mặt. (Le papier de verre à grain fin (grand numéro) sert à la finition de la surface.)
Variantes et mots apparentés
- Giấy ráp (nom masculin) : Variante synonyme de "giấy nhám", signifiant littéralement "papier rugueux".
- Trong tiếng Việt, "giấy ráp" và "giấy nhám" thường được dùng thay thế cho nhau. (En vietnamien, "giấy ráp" et "giấy nhám" sont souvent utilisés de manière interchangeable.)
Synonymes
- Papier abrasif : terme général pour désigner un support souple recouvert d'une matière abrasive.
- Papier de verre : synonyme direct, le terme le plus courant en français.
Expressions idiomatiques